Century-old traditional machiya houses become a ryokan — and a venue for pop-up Japanese design exhibitions