With Cocono, Justin Mackee brings eco-friendly coconut yogurt to Tokyoites with an appetite for plant-based dairy alternatives