Aoi Yamada expresses herself to the world through dance and food — and sometimes a combination of the two