Virtual relationships are catching on in Japan — and some believe they could be an untapped solution to the country's dating crisis